Lucchetti babbani e medaglioni magici su aNobii (3)

Ecco la bella recensione che Laura e Lory hanno scritto su aNobii a proposito del nostro Lucchetti Babbani e Medaglioni Magici.

Un grandissimo grazie non è abbastanza.

Imperdibile.
Per tutti coloro che hanno amato e amano la saga di Harry Potter. Per chi l’ha letto tradotto e per chi invece lo ha letto in originale. Per chi vuole cogliere tutte le sfumature. Per chi ama le parole e i loro significati più reconditi.
Un manuale sulla traduzione di un evento letterario, sugli errori e i colpi di genio, sulle differenze di traduzione tra italiani, spagnolo, francese, americano.
Per chi non sapeva come parla veramente Hagrid, come saluta Tonks, come sproloquia Mundungus. Per chi non sospetta che Neville non si chiama Paciock e che Calì Patil si chiamava Parvati. Per chi si è accorto che nel quinto libro il medaglione di Serpeverde e futuro Horcrux era diventato un lucchetto e per chi non sospetterebbe mai che la fattura Orcovolante di Ginny non ha spedito in faccia a Malfoy delle orribili creature alate, ma lo ha sepolto di… caccole!
Da  Lauraetlory  detto il Aug 22, 2008